-
1 Ladeliste
Ladeliste f GEN, LOGIS loading list, loading manifest (Verzeichnis über die auf einem Transportmittel verladenen Sendungen)* * *Ladeliste
loading (freight) list, [shipper’s] manifest -
2 Lademanifest
Lademanifest n LOGIS loading list, loading manifest (es enthält neben Daten über Fahrtroute, Verlader und Verladehafen auch eine genaue Warenbeschreibung) -
3 Tagespendler
Tagespendler
daily-breader (Br.), commuter (US);
• sein Tagespensum erledigen to do one’s daily stint;
• Tagespolitik day-to-day policy, current affairs;
• Tagespost post, daily mail (US);
• Tagespreis market (going, current, today’s) price, (Börse) latest (ruling) price, last quotation;
• unter dem Tagespreis under today’s quotation;
• Tagespresse daily newspaper (press), dailies;
• Tagesproduktion daily output (production);
• Tagesprogramm daily schedule;
• Tagesredakteur day editor;
• Tagesrückfahrkarte day ticket;
• Tagessaldo (Konto) daily balance;
• Tagessatz (Börse) day (daily) rate, (Spesensatz) travel allowance, per diem charges;
• Tagesschicht day (first) shift;
• Tages- und Nachtsender full-time station;
• Tagesspesen travel(l)ing allowance, per diem charges;
• Tagesstempel postmark, date stamp, dater;
• Tagesstunde day hour;
• Tagesumsatz daily returns (turnover, sales), return of the day;
• Tagesumsätze (Börse) markings;
• Tagesurlaub one-day leave;
• Tagesverbrauch daily consumption;
• Tagesverdienst daily wages (earnings);
• Tagesverdienst auszahlen to pay by the day;
• Tagesversand daily loadings (shipment, US);
• Tagesversandmeldung daily loading list;
• Tagesverschiffung von den Hauptgetreidemärkten primary shipments (US);
• Tageswechsel day bill;
• Tageswert present (sound, market, current [market], today’s) value, going price, (bei Inzahlungsnahme) trade-in value (US);
• Tageszeit daytime;
• zumutbare Tageszeit reasonable hour. -
4 Tagesversandmeldung
Tagesversandmeldung
daily loading list -
5 detaillierte Ladeliste
-
6 qualifizierte Ladeliste
qualifizierte Ladeliste f (obs) LOGIS detailed loading list (nicht mehr gebräuchliche Bezeichnung für detaillierte Ladeliste)Business german-english dictionary > qualifizierte Ladeliste
-
7 Verladebescheinigung
Verladebescheinigung f IMP/EXP, LOGIS mate’s receipt, M.R.* * *f <Imp/Exp, Transp> mate's receipt (M.R.)* * *Verladebescheinigung
(Schiff) mate's receipt;
• Verladebestimmungen loading regulations (conditions);
• Verladebetrieb tran(s)shipment plant;
• Verladedauer loading time (days);
• Verladedokumente loading (shipping, US) documents, shipper’s papers (US);
• Verladeeinheit load unit;
• Verladeeinrichtung loading plant (gear), handling equipment;
• Verladefähigkeit loadability;
• Verladeflughafen port of embarkation;
• Verladefrist loading days;
• Verladegebühren loading (shipping, US) charges;
• Verladegewicht loading (shipping) weight;
• Verladegleis siding, sidetrack;
• von zwei Spediteuren benutztes Verladegleis joint track;
• Verladehafen loading (lading, shipping, US) port, loading terminal, port of loading (shipment, US);
• letzter Verladehafen port arrived from;
• Verladekai loading berth (quay, wharf);
• Verladeklasse freight category;
• Verladekosten loading (stevedoring, shipping, US) charges, loading costs;
• Verladeliste freight list, shipping note (US), shipper’s manifest (US);
• Verlademannschaft loading crew (hands). -
8 Ladefläche
Ladefläche f LOGIS bearing surface* * *f < Transp> bearing surface* * *Ladefläche
loading space (area), (Waggon) load platform;
• Ladefrist loading time;
• Ladegebühren loading charges;
• Ladegeld wharfage;
• Ladegerät loading equipment;
• Ladegeschäft loading and unloading;
• Ladegewicht load, shipping (gross delivery) weight, (Schiff) load displacement;
• Ladegleis loading track (side);
• Ladegut freight[age], cargo;
• Ladehafen port of lading, shipping (loading) port;
• Ladehöhe (Lastwagen) loading platform;
• Ladekai loading wharf (quay);
• Ladekapazität carrying capacity;
• Ladeklappe (Lastwagen) tailboard, tail gate (US);
• Ladekosten loading (handling) charges;
• Ladelinie load (plimsoll) line, water line;
• Ladeliste loading (freight) list, [shipper’s] manifest;
• Lademannschaft loading hands;
• Lademarke (Schiff) load line;
• Lademeister chief loader, (Bahn) railway goods manager;
• Lademenge load. -
9 Ladeschluss
Ladeschluss m GEN, LOGIS closing for cargo* * *Ladeschluss
closing for cargo;
• Ladeschneise (Bahn) approach for trucks;
• Ladesektor cargo compartment;
• Ladespesen loading charges;
• Ladestelle loading place (point), berth, place of shipment (US), (Batterie) battery charging station;
• Ladetage running days;
• äußerster Ladetag cancelling date;
• Ladetiefgang load draft;
• Ladetonnage, Ladeverdrängung load displacement, displacement loaded;
• Ladevermögen (Schiff) deadweight capacity, load displacement, displacement loaded;
• Ladeverzeichnis freight (cargo) list, (Zoll) shipper’s (ship’s) manifest;
• Ladeverzögerung delay in loading;
• Ladevolumen bearing (loading) capacity;
• Ladevorgang loading and unloading;
• Ladevorrichtung loading equipment (tackle, facilities);
• Ladevorschrift loading pamphlet;
• Ladewasserlinie load waterline. -
10 Verzeichnis
Verzeichnis n 1. COMP directory; index (Datenbank); 2. GEN (AE) catalog, (BE) catalogue, (AE) schedule; 3. PAT, ADMIN register* * *n 1. < Comp> directory, Datenbank index; 2. < Geschäft> catalog (AE), catalogue (BE), schedule (AE) ; 3. <Patent, Verwalt> register* * *Verzeichnis
(amtliche Aufstellung) register, registry, record, (geschlossene Aufstellung) specification, schedule, (Computer) directory, (Gebührenordnung) tariff, (Güterverzeichnis) classification, (Inhaltsverzeichnis) table of contents, index, (Inventar) inventory, bill, (Katalog) catalog(ue), (Liste) list, file, docket, account, (Namenliste) roll, (Terminliste) calendar, cause list;
• laut anliegendem Verzeichnis as per enclosed statement;
• alphabetisches Verzeichnis alphabetical list (index, catalog(ue));
• tabellarisches Verzeichnis table, schedule;
• Verzeichnis der Aktenstücke eines Prozesses docket;
• Verzeichnis der Aktiengesellschaften registry of joint-stock companies;
• Verzeichnis der Aktiva und Passiva schedule of assets and liabilities;
• Verzeichnis der Anlagenwerte schedule of investments;
• Verzeichnis der Anwesenden record of attendances;
• Verzeichnis der Aussteller list of exhibitors;
• Verzeichnis der hypothekarischen Belastungen schedule of encumbrances;
• Verzeichnis empfohlener Börsenwerte list of recommendation, official list (US);
• Verzeichnis lieferbarer Bücher list of books available;
• Verzeichnis der Buchungsunterlagen voucher register;
• Verzeichnis der Debitoren schedule of accounts receivable (US);
• Verzeichnis zollfreier Gegenstände free list;
• Verzeichnis der Gläubiger schedule of creditors;
• amtliches Verzeichnis anhängiger Grundstückssachen und Konkursfälle register of pending actions (Br.);
• Verzeichnis fauler (unsicherer) Kunden black book;
• Verzeichnis kreditfähiger Kunden credit list;
• Verzeichnis der Patentklassen class index of patents;
• Verzeichnis der abzulehnenden Risiken (Versicherung) decline list;
• Verzeichnis nicht eingelöster Schecks unpaid register;
• Verzeichnis der Sofortsachen special calendar;
• Verzeichnis der Steuerzahler tax roll;
• Verzeichnis der säumigen Steuerzahler (Grundsteuer) tax list;
• Verzeichnis der Umwelteffekte inventory of environmental effects;
• Verzeichnis der Unterschriftsberechtigten (Bank) mandate form;
• Verzeichnis der einsatzbereiten Waggons loading and unloading report;
• Verzeichnis der ausgelegten Waren show bill;
• Verzeichnis versandter (verschiffter) Waren shipping note (bill) (Br.), invoice;
• Verzeichnis börsengängiger Wertpapiere official list (US);
• Verzeichnis der Zollverschlusswaren register of goods in bond;
• Verzeichnis von Zwangsversteigerungsverfahren und Sequesteraussetzungen register of writs and orders affecting land (Br.);
• Verzeichnis anfertigen to make out a list;
• in ein Verzeichnis aufnehmen to enter (enrol(l), put into, add to) a list, to catalog(ue);
• in ein Verzeichnis eintragen to register, to docket, to endorse;
• Verzeichnis führen to keep a list. -
11 Ladungsaufkommen
Ladungsaufkommen
tonnage loaded;
• Ladungsaufseher supercargo;
• Ladungsdoppel copy of a writ;
• Ladungseinheit manifest ton;
• Ladungsempfänger consignee, receiver [of goods];
• Ladungsfähigkeit carrying capacity (capability), (Schiff) tonnage, load displacement;
• Ladungsfrist notice of appearance;
• abgekürzte Ladungsfrist shorter notice, short summons;
• qualifizierte Ladungsfrist (Hauptversammlung) special notice;
• Ladungsgewicht load, (Schiff) shipping weight (US), tonnage, load displacement;
• Ladungshafen port of loading;
• Ladungskontrolleur tally clerk;
• Ladungskosten lading (shipping, US) charges;
• Ladungsmangel defective notice;
• Ladungsmanifest captain’s (shipper’s, ocean, US) manifest;
• Ladungsmanko short tonnage;
• Ladungspfandrecht cargo lien;
• Ladungspolice cargo policy;
• Ladungsprüfer cargo checker;
• Ladungsschaden damage caused by unloading;
• Ladungstonne manifest ton;
• Ladungstüchtigkeit (Schiff) fitness;
• Ladungsüberschuss surplus tonnage;
• Ladungsverlust loss of cargo;
• Ladungsverzeichnis freight list, carrier’s (loading) manifest, waybill, (Schiff) shipper’s (captain’s, ocean, US) manifest;
• Ladungsverzeichnis anmelden (Schiff) to manifest;
• Ladungswert value of cargo;
• Ladungswurf jettison of cargo;
• Ladungszustellung service of a writ of summons, (Hauptversammlung) service of notice. -
12 Schiffsladungsverzeichnis
Schiffsladungsverzeichnis
manifest, freight list;
• Schiffslandeplatz quay;
• volle Schiffslast shipload;
• Schiffslieferant ship’s chandler;
• Schiffsliegeplatz loading berth, (im Fluss) lay-by;
• Schiffsliste shipping list;
• Schiffslogbuch ship’s log;
• Schiffslöschplatz discharging berth;
• Schiffsmakler shipping agent (master, Br.), ship[ping] broker, freight (chartering) broker;
• Schiffsmaklerbüro shipping office (US);
• Schiffsmaklergeschäft ship[ping] brokerage;
• Schiffsmannschaft ship’s company, crew;
• Schiffsmeldung ship’s report;
• Schiffsmessschein tonnage certificate;
• Schiffsmiete charter money, freight;
• Schiffsmieter charterer;
• Schiffsmietvertrag charterparty;
• Schiffsmusterrolle muster roll, ship’s articles;
• Schiffsname name of a ship;
• Schiffsortung position finding;
• Schiffspackraum storage room;
• Schiffspapiere ship’s (shipper’s, shipping) papers, shipping documents;
• Schiffspark floating equipment;
• Schiffspart interest (share) in a vessel;
• Schiffspass ship’s passport, sea letter (pass), sea-brief;
• Schiffspassagekosten passage money;
• Schiffspassagier ship’s passenger;
• Schiffspfandbrief bottomry bond;
• Schiffspfandrecht charge on a ship, maritime lien (hypothecation, US);
• Schiffspfändung arrest of a vessel;
• Schiffspolice ship’s policy;
• Schiffspolice ohne Versicherungsinteresse des Versicherers wagering policy.Business german-english dictionary > Schiffsladungsverzeichnis
-
13 Ladungsverzeichnis
Ladungsverzeichnis n IMP/EXP manifest • im Ladungsverzeichnis anzeigen LOGIS, IMP/EXP manifest • im Ladungsverzeichnis aufführen LOGIS, IMP/EXP manifest* * *n <Imp/Exp> manifest ■ im Ladungsverzeichnis anzeigen <Imp/Exp> manifest ■ im Ladungsverzeichnis aufführen <Imp/Exp> manifest* * *Ladungsverzeichnis
freight list, carrier’s (loading) manifest, waybill, (Schiff) shipper’s (captain’s, ocean, US) manifest
См. также в других словарях:
loading list — An administrative or commercial document that may be used in place of a SAD BIS when more than one item is being carried under transit. EU Customs Glossary A commercial document which may be used when more than one item is being shipped. It may… … Financial and business terms
List of rifle cartridges — List of rifle cartridges, by category, and then by name.Rimfire*.17 Hornady Mach 2 (.17HM2) *.17 Hornady Magnum Rimfire(.17HMR) *.22 Long *.22 Long Rifle *.22 Short *.22 WMR (.22 Magnum) *.22 WRF *5mm Remington MagCommon Centerfire Inches*.17… … Wikipedia
List of airports in Japan — List of airports in Japan, grouped by classification and sorted by location. TOC CategorizationIn Japan, airports serving civil aviation routes are governed by the Aeronautical Law for safety purposes, by the Noise Prevention Law for noise… … Wikipedia
List of Xbox games compatible with Xbox 360 — This is a list of Xbox games that are compatible with the Xbox 360. Additionally, the manner in which compatibility is achieved and the software errors associated with it are discussed in brief. This list is final as Microsoft confirmed in… … Wikipedia
List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 … Wikipedia
List of Microsoft Windows components — The following is a list of Microsoft Windows components. Contents 1 Configuration and maintenance 2 User interface 3 Applications and utilities 4 Windows Server components … Wikipedia
List of electronics topics — Alphabetization has been neglected in some parts of this article (the b section in particular). You can help by editing it. This is a list of communications, computers, electronic circuits, fiberoptics, microelectronics, medical electronics,… … Wikipedia
List of firearms — This is an extensive list of small arms pistol, machine gun, grenade launcher, anti tank rifle that includes variants. 0 9*977 Bowing rifle ( Russian Rifle) *90 1000 Assault Rifle ( American Rifle) *9A 91 (Russia Carbine Assault Rifle 9 x 39… … Wikipedia
List of British ordnance terms — This article explains terms used to describe the British Armed Forces ordnance (i.e.: weapons and ammunition) used in World War I and World War II. Note that the terms may have slightly different meanings in the military of other countries.BDBD… … Wikipedia
List of Russian people — The Millennium of Russia monument in Veliky Novgorod, featuring the statues and reliefs of the most celebrated people in the first 1000 years of Russian history … Wikipedia
List of the largest artificial non-nuclear explosions — There have been a number of extremely large explosions, many accidental, caused by modern high explosives, older explosives such as gunpowder, volatile petroleum based fuels such as gasoline (petrol), and other chemical reactions. This list… … Wikipedia
